根據教育部重編國語辭典修訂本所說

「做」ㄗㄨㄛˋ
動詞
(1) 成為. 如:「做人」, 「做官」
(2) 進行某事. 如:「做生意」, 「做實驗」, 「做事」
(3) 舉辦. 如:「做生日」, 「做滿月」, 「做週年」
(4) 製造. 如:「做衣服」, 「做鞋子」
(5) 假裝. 水滸傳˙第三十五回:「宋江教分作三起下山, 只做去收捕梁山泊的官軍.」

「作」ㄗㄨㄛˋ
動詞
(1) 興起, 振起. 說文解字:「作, 起也.」 如:「興風作浪」
(2) 造就, 培育. 如:「天作之合」
(3) 創作. 如:「寫作」, 「作畫」, 「作詩」
(4) 進行, 舉行. 如:「作戰」, 「作簡報」
(5) 為, 當. 如:「認賊作父」
(6) 假裝. 如:「裝腔作勢」, 「裝模作樣」
(7) 進行某事. 同「做」. 如:「作媒」, 「作證」, 「作事」
(8) 成為. 同「做」. 如:「作人」, 「作官」
(9) 製造. 唐˙秦韜玉˙貧女詩:「苦恨年年壓金線, 為他人作嫁衣裳.」
名詞
(1) 事業. 如:「工作」
(2) 詩文書畫與藝術品稱為「作」. 如:「傑作」「佳作」「名作」

重點:
「作」與「做」於ㄗㄨㄛˋ音, 時見混用, 但綜觀二字諸義, 仍見區別.
二字相混僅於「進行某事」, 「成為」, 「製造」三義上.
如:「做事」與「作事」, 「做工」與「作工」, 「做人」與「作人」.

今依習慣定字:
「做事」, 「做人」取「做」, 注明通「作」.
「工作」, 「製作」, 「作文」, 「創作」, 「作戰」, 「作為」, 「當作」等詞取「作」.


昌小澤的結論:
當不知道用哪個「ㄗㄨㄛˋ」時, 用「作」準沒錯 XD
(因為「作」的意思最多 而且感覺起來「做」已經快要被「作」給吃掉了 XD)
(對了 所以 "「ㄗㄨㄛˋ」「ㄗㄨㄛˋ」業" 用哪一個「ㄗㄨㄛˋ」其實都說得通囉 XD)
(好啦 我知道正解是「做作業」啦 XD)

昌小澤 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • tetsu0818
  • 看網誌長知識XDXDXD<br />
    原來是醬阿(筆記中)